1
00:00:00,000 --> 00:00:02,879
Imajte na umu da ovaj program
također sadrži

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,960
teme seksualnog nasilja.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,799
Rođen sam na plantaži Hope Hill
1733. godine.

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,679
Imam 292 godine.

5
00:00:15,680 --> 00:00:16,839
Matthew!

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,360
Matej...

7
00:00:19,880 --> 00:00:21,759
Spremam se vratiti u Bristol.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,560
I savjetovao bih vam da to učinite
isti. Kao moja žena.

9
00:00:27,080 --> 00:00:28,159
Matej.

10
00:00:28,160 --> 00:00:29,999
Bit ćete u pratnji
u okružni zatvor

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,119
gdje ćete se suočiti
primjerenu kaznu.

12
00:00:32,120 --> 00:00:34,279
Ja nisam Obeah-man.
Nemojte me vrijeđati!

13
00:00:34,280 --> 00:00:37,679
(ROJ ZUJI)
(ZLOKUTNA GLAZBA)

14
00:00:37,680 --> 00:00:40,200
(VRIŠI)

15
00:00:41,840 --> 00:00:44,959
Ovdje smo da razgovaramo o Alfredu
oporuka i Oliverovo nasljedstvo.

16
00:00:44,960 --> 00:00:46,519
Nećeš ga dobiti natrag.

17
00:00:46,520 --> 00:00:48,520
Jeste li ga zaključali?
br.

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,040
Zapelo je.

19
00:00:52,440 --> 00:00:55,519
Je li to Cudjoe?
Mislim da me želi povrijediti.

20
00:00:55,520 --> 00:00:56,879
(STENJE)
Čekaj!

21
00:00:56,880 --> 00:00:58,239
(PLAČE)

22
00:00:58,240 --> 00:01:01,280
(LUPANJE VRATA)
(ZLOKOBNO ŠAPUTANJE)

23
00:01:03,560 --> 00:01:05,359
(SADAVNI PLAČ)
(STENJANJE)

24
00:01:05,360 --> 00:01:07,799
(Škripanje)
(TIHA, ZLOKUTNA GLAZBA)

25
00:01:07,800 --> 00:01:10,360
(PANIČNO DISANJE)

26
00:01:12,040 --> 00:01:15,240
(LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA)
(KUKCI ZUJE)

27
00:01:29,720 --> 00:01:32,999
(KOČIJA SE PRIBLIŽAVA)

28
00:01:33,000 --> 00:01:34,520
(KONJ SUSJEDI)

29
00:01:37,160 --> 00:01:38,920
(KORACI)

30
00:01:41,040 --> 00:01:42,720
Trener se izvlači unazad.

31
00:01:55,000 --> 00:01:56,480
Sretno u Engleskoj.

32
00:01:57,560 --> 00:02:00,799
♪ Kad se sjetim
pogledaj odakle dolazim

33
00:02:00,800 --> 00:02:03,959
♪ Osvrćući se na
gdje je putovanje počelo

34
00:02:03,960 --> 00:02:08,199
♪ Stvarno mi je drago to reći
Jak sam, jak sam

35
00:02:08,200 --> 00:02:10,999
♪ Sve pohvale Svevišnjem

36
00:02:11,000 --> 00:02:14,479
♪ Kad ti kažem
odakle dolazim

37
00:02:14,480 --> 00:02:17,599
♪ Osvrćući se na
gdje je putovanje počelo

38
00:02:17,600 --> 00:02:21,639
♪ Stvarno mi je drago reći
da sam jaka, jaka sam

39
00:02:21,640 --> 00:02:23,480
♪ Sve pohvale

40
00:02:24,960 --> 00:02:27,479
(VOKALIZIRANJE)

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,519
♪ Svevišnjemu
Svevišnjemu

42
00:02:30,520 --> 00:02:33,160
♪ Svevišnjemu

43
00:02:34,280 --> 00:02:37,120
♪ Svevišnjemu
Svevišnjemu

44
00:02:37,800 --> 00:02:40,600
♪ Svevišnjemu ♪

45
00:02:42,560 --> 00:02:45,159
(NISKI, ZLOKUTNI ŽODAC)

46
00:02:45,160 --> 00:02:47,799
(GASPS, HLAČE)

47
00:02:47,800 --> 00:02:50,359
(Škripanje)
Oliver? Olivere!

48
00:02:50,360 --> 00:02:51,880
(KAŠLJANJE)
čuješ li me

49
00:02:53,400 --> 00:02:54,440
Sranje.

50
00:02:57,720 --> 00:02:58,959
U REDU.

51
00:02:58,960 --> 00:03:00,559
(POVRAĆANJE, POVRAĆANJE)

52
00:03:00,560 --> 00:03:03,559
(ZLOKOBNA GLAZBA)
(GUŠENJE)

53
00:03:03,560 --> 00:03:04,920
Popij nešto.

54
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
Što- što se dogodilo?

55
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
ja- ja ne-

56
00:03:15,160 --> 00:03:16,600
Jesam li napadnut?

57
00:03:29,560 --> 00:03:30,760
On dolazi.

58
00:03:31,960 --> 00:03:33,240
sta to radis

59
00:03:34,240 --> 00:03:35,959
Jebeno se branim.

60
00:03:35,960 --> 00:03:37,879
Kako te je mogao napasti
vani?

61
00:03:37,880 --> 00:03:39,200
On je Obeah-man.

62
00:03:40,600 --> 00:03:43,560
Ovo je kazna
za ono što su moji preci učinili njegovima.

63
00:03:44,400 --> 00:03:48,119
Izvadi nož iz ladice.
Ne! Olivere! Zaboga!

64
00:03:48,120 --> 00:03:49,919
Ne znam što se ovdje događa,

65
00:03:49,920 --> 00:03:53,199
ali ako ćeš ubijati
jedno drugo, otišlo je predaleko, u redu?

66
00:03:53,200 --> 00:03:55,559
Odustanite od žalbe i otiđite.

67
00:03:55,560 --> 00:03:57,839
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

68
00:03:57,840 --> 00:03:59,400
To je tvoje rješenje?

69
00:04:00,160 --> 00:04:01,920
Samo pusti to.

70
00:04:09,440 --> 00:04:11,000
O Bože!
(GASPS)

71
00:04:15,840 --> 00:04:19,360
(GUNCA)
(TIHA, ZLOKUTNA GLAZBA)

72
00:04:23,360 --> 00:04:26,960
(NAPETO, DRAMATIČNA GLAZBA)

73
00:04:35,480 --> 00:04:38,080
(DAHĆUĆI)

74
00:04:48,080 --> 00:04:50,240
(Škripanje)
(BANK ZVEČA)

75
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
(STENJE)

76
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
(SUDCI ZA VRATA)

77
00:05:03,520 --> 00:05:06,040
(ZLOKUT UBODAC)
(PLAČE)

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,040
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

79
00:05:18,880 --> 00:05:22,040
(MOTOR SE NE PREKREĆE)

80
00:05:22,720 --> 00:05:23,960
hajde bre

81
00:05:26,160 --> 00:05:27,960
(ZLOKUT UBODAC)
(PLAČE)

82
00:05:29,160 --> 00:05:30,960
Bomboclaat!
Cudjoe?

83
00:05:32,600 --> 00:05:33,879
(NAPETO, DRAMATIČNA GLAZBA)

84
00:05:33,880 --> 00:05:35,320
Dođi! Dođi!

85
00:05:50,840 --> 00:05:52,840
(OKRETAJI MOTORA)

86
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
Idi! Ići! Ići!

87
00:06:03,280 --> 00:06:04,759
(KRAJ GLAZBE)
Drži tog dječaka!

88
00:06:04,760 --> 00:06:07,159
(GRUPA GOVORI PATOIS)

89
00:06:07,160 --> 00:06:09,080
(AUTO SRUBI)
kreni!

90
00:06:09,560 --> 00:06:11,200
(SVI VIKAJU)

91
00:06:12,560 --> 00:06:15,360
Vau, vau, vau, vau!
O moj Bože.

92
00:06:20,920 --> 00:06:23,440
(GRUPNO DIRANJE)

93
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
(KRAJ GLAZBE)

94
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
(GUME GRUPE)

95
00:06:48,760 --> 00:06:51,560
(SOFT MISTERIOUS STEEL DRUM GLAZBA)

96
00:06:52,400 --> 00:06:54,399
(Škripanje)
(DAHĆUĆI)

97
00:06:54,400 --> 00:06:55,999
(VRIŠI)

98
00:06:56,000 --> 00:06:57,839
(prigušeno) Hej? hej

99
00:06:57,840 --> 00:06:59,200
(NORMALNO) Jesi li dobro?

100
00:07:03,480 --> 00:07:05,599
Pokaži mi svoje tjeme.
Što?

101
00:07:05,600 --> 00:07:07,040
Pokaži mi svoje tjeme!

102
00:07:08,160 --> 00:07:10,199
(NA PATOISU)
Neću te više pitati!

103
00:07:10,200 --> 00:07:11,720
Razdijelite kosu!
U REDU! U REDU!

104
00:07:13,200 --> 00:07:14,759
Daj da ti vidim ruku.

105
00:07:14,760 --> 00:07:16,480
Tvoja ruka, tvoj prst.

106
00:07:17,960 --> 00:07:19,439
Što- što tražite?

107
00:07:19,440 --> 00:07:22,239
Oznaka. Ožiljak. Otvori usta.

108
00:07:22,240 --> 00:07:23,560
(UZDASI)

109
00:07:26,920 --> 00:07:28,640
Oliver je imao znak.

110
00:07:29,760 --> 00:07:31,520
Ima ožiljak na prstu.

111
00:07:32,560 --> 00:07:34,680
Zapelo je za vrata.
(TIGO STENJANJE)

112
00:07:37,920 --> 00:07:39,920
Je li Obeah?
Ne...

113
00:07:42,600 --> 00:07:44,160
Ovo nije Obeah.

114
00:07:45,400 --> 00:07:47,319
Ovo je nešto drugačije.

115
00:07:47,320 --> 00:07:49,200
(LAGANA MISTERIOZNA GLAZBA)

116
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
On je opsjednut.

117
00:07:53,160 --> 00:07:54,800
Posjednut čime?

118
00:07:58,160 --> 00:07:59,480
moja sestra.

119
00:08:08,440 --> 00:08:11,880
(ZVON SATA)

120
00:08:17,480 --> 00:08:19,000
(UZDASI)

121
00:08:20,600 --> 00:08:23,080
(LAGO BRAVLJANJE I GLAZBA)

122
00:08:23,920 --> 00:08:25,320
(VRATA SE OTVARAJU)

123
00:08:28,440 --> 00:08:30,799
Tražim svog muža?

124
00:08:30,800 --> 00:08:33,920
Charlotte? Oh.

125
00:08:36,800 --> 00:08:38,359
(SMIJE SE)

126
00:08:38,360 --> 00:08:40,479
Upija tama,

127
00:08:40,480 --> 00:08:42,920
nije mogao vidjeti vlastitu ruku
ispred njegovog lica.

128
00:08:43,720 --> 00:08:47,840
I kad se izmaglica razišla, primijetio je
lik u svjetlu svijeće...

129
00:08:48,800 --> 00:08:52,879
...a onda je čuo glas
dirigenta još jednom,

130
00:08:52,880 --> 00:08:54,320
šaputanje...

131
00:08:56,520 --> 00:08:58,479
Ah!
(PLAČE)

132
00:08:58,480 --> 00:08:59,960
(SMIJEH)

133
00:09:01,920 --> 00:09:04,320
Oh, gospođo Connaught.

134
00:09:06,080 --> 00:09:07,919
Jeste li, osjećate li se bolje?

135
00:09:07,920 --> 00:09:09,160
žao mi je

136
00:09:11,320 --> 00:09:13,240
Niste... Zar niste bili bolesni?

137
00:09:16,480 --> 00:09:17,600
Ne?

138
00:09:26,040 --> 00:09:27,360
Rum.

139
00:09:29,120 --> 00:09:32,480
(NJEŽNA GLAZBA I RAZGOVOR)

140
00:09:34,840 --> 00:09:38,399
gospođo Connaught,
mogu li vas upoznati s gospodinom Waiteom.

141
00:09:38,400 --> 00:09:42,080
Sjedi s mojim mužem u odboru
novog Britanskog muzeja.

142
00:09:46,560 --> 00:09:49,600
Možemo li još jednu priču o duhovima,
g. Connaught?

143
00:09:50,720 --> 00:09:52,199
g. Waite?

144
00:09:52,200 --> 00:09:53,440
o ne

145
00:09:54,520 --> 00:09:56,079
Što je s tobom?

146
00:09:56,080 --> 00:10:00,640
Jeste li ikada naišli na jedan od
oni stari vračevi Coromantee?

147
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
Poznavao sam čovjeka iz Obeaha.
(TIH CISK)

148
00:10:07,360 --> 00:10:08,960
Recite nam više.

149
00:10:10,240 --> 00:10:12,319
Otrovao je um mog oca.

150
00:10:12,320 --> 00:10:13,759
S kojim ciljem?

151
00:10:13,760 --> 00:10:15,159
Da pridobijem njegovu naklonost.

152
00:10:15,160 --> 00:10:18,439
Možda je tvoj dobri otac bio samo
voli jadnog momka.

153
00:10:18,440 --> 00:10:19,680
(SMIJEH)

154
00:10:20,560 --> 00:10:23,759
Uzeo je robinju
za svoju rodbinu, gospodine.

155
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
To je više od naklonosti.

156
00:10:26,880 --> 00:10:29,199
Vidio sam rez na jeziku
u venu,

157
00:10:29,200 --> 00:10:31,879
tretirati bez više ozbiljnosti
nego zubobolja.

158
00:10:31,880 --> 00:10:33,479
(TIHA, ZLOKUTNA GLAZBA)

159
00:10:33,480 --> 00:10:36,639
Vidio sam ženu koja se transformirala
u roj komaraca,

160
00:10:36,640 --> 00:10:38,799
napada sve one sa bijelom kožom,

161
00:10:38,800 --> 00:10:40,999
ostavljajući gomilu
crnaca nezahvaćenih.

162
00:10:41,000 --> 00:10:43,240
(ROJ ZUJI)
(PLAČE)

163
00:10:46,080 --> 00:10:47,760
Obeah je vrlo stvaran.

164
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
Svi imamo razloga bojati se toga.

165
00:11:00,320 --> 00:11:02,880
Gospođa Connaught. Ispričavam se.

166
00:11:03,680 --> 00:11:05,040
osramotio sam te.

167
00:11:07,640 --> 00:11:08,920
(PROČISTI GRLO)

168
00:11:09,680 --> 00:11:13,120
Nestrpljiva sam čuti više
o ovom Obeah-čovjeku.

169
00:11:14,200 --> 00:11:15,880
(GLAZBA BLIJEDI, ZAVRŠAVA)

170
00:11:22,760 --> 00:11:24,080
(VRATA SE OTVARAJU)

171
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

172
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
(VRATA SE ZATVARAJU)

173
00:12:13,800 --> 00:12:15,919
(prigušeno brbljanje)

174
00:12:15,920 --> 00:12:19,319
Ako ćeš biti tako zločest
dečko, reći ću tvom tati,

175
00:12:19,320 --> 00:12:21,240
i neće ti biti večere!

176
00:12:23,480 --> 00:12:24,880
(SMIJE SE)

177
00:12:36,960 --> 00:12:39,560
(LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA)
gospođo.

178
00:12:57,680 --> 00:12:59,600
Tvoj latinski se popravio.

179
00:13:01,000 --> 00:13:02,399
Što si mislio?

180
00:13:02,400 --> 00:13:04,640
Ovidije. Metamorfoza.

181
00:13:05,440 --> 00:13:06,760
To je fikcija.

182
00:13:07,880 --> 00:13:10,239
Zahvalan sam ti na brizi,
gospodine Waite,

183
00:13:10,240 --> 00:13:12,039
ali prošla su četiri mjeseca.

184
00:13:12,040 --> 00:13:15,199
Rekao si mi da crnci nisu
jedini opskrbljivači čarobnjaštva.

185
00:13:15,200 --> 00:13:18,199
I svrha ovih sastanaka
je proučavanje ritualne magije.

186
00:13:18,200 --> 00:13:20,000
Nije školarac latinski.

187
00:13:43,120 --> 00:13:44,360
(UZDASI)

188
00:13:48,840 --> 00:13:50,720
(LAGANA MISTERIOZNA GLAZBA)

189
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
Uglavnom latinski. Njemački.

190
00:14:06,440 --> 00:14:07,999
Malo Grka.

191
00:14:08,000 --> 00:14:11,440
Mislio sam da bi trebao biti u mogućnosti
da ga shvatite prije nego što ga pročitate.

192
00:14:12,880 --> 00:14:14,359
Što je to?

193
00:14:14,360 --> 00:14:17,600
Grimorij.
Ranoeuropska ritualna magija.

194
00:14:18,280 --> 00:14:22,039
Vjeruje se da je nevjerojatno
moćan u mojim krugovima,

195
00:14:22,040 --> 00:14:25,480
premda još nisam upoznala čovjeka sposobnog
iskoristiti njegovu moć.

196
00:14:29,440 --> 00:14:31,200
Je li ga žena ikada pročitala?

197
00:14:33,400 --> 00:14:37,560
(LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA)

198
00:14:56,320 --> 00:14:57,800
(TIHO STENJANJE)

199
00:14:59,720 --> 00:15:00,880
(PLJUJE)

200
00:15:03,200 --> 00:15:04,240
(GUNCA)

201
00:15:11,120 --> 00:15:12,240
(UZDASI)

202
00:15:16,160 --> 00:15:18,400
(SEKSUALNO GONČANJE)

203
00:15:20,120 --> 00:15:23,480
(OBOJE STENJE)

204
00:15:29,000 --> 00:15:30,440
(ČOVJEK POVRAĆA)

205
00:15:33,040 --> 00:15:34,520
(VRATA SE ZATVARAJU)

206
00:16:18,360 --> 00:16:19,600
(POLJUBAC)

207
00:16:22,320 --> 00:16:23,640
(POLJUBAC)

208
00:16:26,400 --> 00:16:28,040
(PUC, KRUC)

209
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
(STENJE)

210
00:16:40,600 --> 00:16:42,360
Nećeš me ni dodirnuti?

211
00:16:43,760 --> 00:16:45,800
Stop. Stop.

212
00:16:50,520 --> 00:16:53,479
Ovo je bio ugovor.
Vi to dobro znate.

213
00:16:53,480 --> 00:16:54,999
Imate svoje postaje.

214
00:16:55,000 --> 00:16:56,799
Oboje smo vidjeli
koristi od ovog sindikata-

215
00:16:56,800 --> 00:16:57,960
Koja korist?!

216
00:16:59,400 --> 00:17:01,639
Vidio sam poslovne knjige.
U dugovima smo.

217
00:17:01,640 --> 00:17:04,279
Ti si pijanica i kockar i-

218
00:17:04,280 --> 00:17:06,360
Što želiš, Charlotte?

219
00:17:09,120 --> 00:17:13,800
Nježnost koju ne moram moliti
ili se natječu za.

220
00:17:15,120 --> 00:17:16,680
Treba obratiti pozornost.

221
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
Imati nekoga...

222
00:17:20,440 --> 00:17:23,160
...tko- koji postoji za mene.

223
00:17:32,960 --> 00:17:35,440
Moj otac nikad nije
lijepu riječ za mene.

224
00:17:36,400 --> 00:17:39,799
Znam kako je to biti nepoželjan.

225
00:17:39,800 --> 00:17:42,759
Ne mogu te natjerati da osjećaš prema meni
što ne činite.

226
00:17:42,760 --> 00:17:46,039
Ja to dobro razumijem.
Nisam tako glup kao što misliš.

227
00:17:46,040 --> 00:17:49,199
Zašto onda inzistirate na vješanju
skini me kao psa na žaru!

228
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
Jer drugog načina nema
da imam dijete.

229
00:17:54,160 --> 00:17:55,760
To mi duguješ.

230
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
Sve si mi uzeo.

231
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
Daj mi barem to.

232
00:18:08,720 --> 00:18:11,560
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

233
00:18:16,640 --> 00:18:18,120
(NEZADOVOLJNO REŽANJE)

234
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
(VRATA SE OTVARAJU)

235
00:18:24,240 --> 00:18:25,719
(VRATA SE ZATVARAJU)

236
00:18:25,720 --> 00:18:28,360
(LAGANA TAJANSTVENA GLAZBA ZA KLAVIR)

237
00:18:29,480 --> 00:18:30,960
(LJUTITO GONCANJE)

238
00:18:41,720 --> 00:18:43,160
(GUNCA)

239
00:18:47,480 --> 00:18:50,720
(GLAZBA POSTAJE NAPETA)

240
00:19:00,000 --> 00:19:02,840
(TAJANSTVENO ŠAPUTANJE)

241
00:19:14,400 --> 00:19:17,320
(TIHA, ZLOKUTNA GLAZBA)

242
00:19:25,000 --> 00:19:28,240
(TAJANSTVENO ŠAPUTANJE SE NASTAVLJA)

243
00:19:53,160 --> 00:19:55,920
(ZLOKUTNA GLAZBA GRADI)

244
00:19:57,000 --> 00:19:58,240
(GUNCA)

245
00:20:15,680 --> 00:20:16,440
(KRAJ GLAZBE)

246
00:20:18,486 --> 00:20:19,560
(KRAJ GLAZBE)

247
00:20:28,840 --> 00:20:31,880
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

248
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
(ZVEK)

249
00:21:00,400 --> 00:21:04,519
♪ Kakvu razliku čini dan

250
00:21:04,520 --> 00:21:05,800
(Škripanje)
(GUNCA)

251
00:21:08,200 --> 00:21:11,560
♪ 24 mala sata

252
00:21:13,240 --> 00:21:16,559
(TUPNJA)

253
00:21:16,560 --> 00:21:19,959
♪ Donio je sunce i cvijeće

254
00:21:19,960 --> 00:21:21,480
(KRAJ GLAZBE)

255
00:21:27,640 --> 00:21:28,960
Jesam li to učinio?

256
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
Ne brini o tome, čovječe.

257
00:21:32,440 --> 00:21:34,119
Dakle, opsjednut je?

258
00:21:34,120 --> 00:21:36,359
Zombi.
Obratio se meni.

259
00:21:36,360 --> 00:21:39,159
Vodili smo isti razgovor
imali smo prije deset minuta.

260
00:21:39,160 --> 00:21:42,119
Kažete da je bio napadnut
strop,

261
00:21:42,120 --> 00:21:45,199
a on vas je napao i
da nisam ušao, wudda kill yuh.

262
00:21:45,200 --> 00:21:46,639
Ne znam kako to funkcionira, znaš.

263
00:21:46,640 --> 00:21:49,680
Ali ako ste rekli da se čovjek promijenio
i nosi taj ožiljak...

264
00:21:51,160 --> 00:21:52,440
...onda je to ona.

265
00:21:53,480 --> 00:21:54,720
Charlotte je.

266
00:21:55,520 --> 00:21:57,200
Angelo je imao taj ožiljak.

267
00:21:59,360 --> 00:22:02,960
Svi smo u opasnosti sve dok
ona nam može nešto otrgnuti.

268
00:22:03,840 --> 00:22:06,360
Kosa, nokti, koža.

269
00:22:06,960 --> 00:22:09,280
Odvedena je. Sadržano.

270
00:22:10,360 --> 00:22:13,639
Ne znam, ja sam bio Angelo
jedini ljudi koji su znali

271
00:22:13,640 --> 00:22:14,839
o tom deblu.

272
00:22:14,840 --> 00:22:17,239
Bila je u prtljažniku?
U spavaćoj sobi?

273
00:22:17,240 --> 00:22:20,400
Jeste li vidjeli?
Taman kad sam stigao tamo...

274
00:22:22,200 --> 00:22:23,679
Otvorio si ga?

275
00:22:23,680 --> 00:22:26,919
Zašto? Bilo je zamotano.

276
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
tijesno!

277
00:22:29,440 --> 00:22:31,600
Skriven daleko.
Bila je to kutija.

278
00:22:32,200 --> 00:22:34,120
Prazna kutija!
Pustio si je van.

279
00:22:34,880 --> 00:22:36,759
I uhvatila ga je
i ona ga ubije.

280
00:22:36,760 --> 00:22:39,959
Razlog zašto je vaš prijatelj mrtav
jer se ubio.

281
00:22:39,960 --> 00:22:42,839
Nije želio biti živ.
To nije moja krivnja!

282
00:22:42,840 --> 00:22:45,520
Natjerala ga je da se ubije!

283
00:22:47,640 --> 00:22:49,040
Angelo je bio dobar čovjek.

284
00:22:49,720 --> 00:22:52,000
Stalo mu je do ljudi.

285
00:22:53,720 --> 00:22:54,879
Što je s tobom?

286
00:22:54,880 --> 00:22:57,839
Nikada nisi došao ovamo jer
to je bila prava stvar.

287
00:22:57,840 --> 00:23:00,959
Vi, vidjeli ste priliku.

288
00:23:00,960 --> 00:23:03,439
A došli ste ovamo zadovoljiti
svoju vlastitu pohlepu.

289
00:23:03,440 --> 00:23:06,160
pa da. To je tvoja greška.

290
00:23:07,040 --> 00:23:08,359
(LJUBI ZUBE)

291
00:23:08,360 --> 00:23:10,400
Nastavi! Vrati se k njemu!

292
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
I vidi što će ti se dogoditi!

293
00:23:20,280 --> 00:23:21,519
(SLAM)

294
00:23:21,520 --> 00:23:22,840
žena! Potez!

295
00:23:24,880 --> 00:23:26,360
(TRUBA TROBOVA)

296
00:23:31,320 --> 00:23:33,720
Ulazi.
(LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA)

297
00:23:39,600 --> 00:23:40,920
Nemoj mi zalupiti vratima.

298
00:23:49,840 --> 00:23:52,480
(TIHA, ZLOKUTNA GLAZBA)

299
00:24:14,160 --> 00:24:17,560
Gospodine Connaught, dođite.
Prođi.

300
00:24:18,640 --> 00:24:19,840
(KAPIJA ZUJI)

301
00:24:35,880 --> 00:24:38,559
Spakirajte svoje stvari.
Odvest ću te do zračne luke.

302
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
Što će biti s Oliverom?

303
00:24:42,040 --> 00:24:46,439
Ja nisam Obeah-man, znaš.
ja ne znam

304
00:24:46,440 --> 00:24:49,320
Gledaj-
(KRČENJE, STENJANJE)

305
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
O moj Bože.

306
00:24:59,000 --> 00:25:00,439
(UZDASI)

307
00:25:00,440 --> 00:25:02,439
Dobro sam, čovječe.
Jeste li sigurni?

308
00:25:02,440 --> 00:25:04,080
ja dobro. Hajde, spakiraj se.

309
00:25:08,960 --> 00:25:10,640
Biste li došli gore sa mnom?

310
00:25:18,000 --> 00:25:20,360
(TIHA, ZLOKUTNA GLAZBA)

311
00:25:30,040 --> 00:25:31,360
Možeš doći.

312
00:25:41,960 --> 00:25:44,200
Rekli ste da je Oliver zombi.

313
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
Kad sam rekao zombi...

314
00:25:51,200 --> 00:25:54,400
...ne govorim o tome
nešto u horor filmu, znaš?

315
00:25:58,120 --> 00:25:59,480
To je kao...

316
00:26:01,000 --> 00:26:04,800
...oduzimajući vam osjećaj sebe.

317
00:26:05,560 --> 00:26:09,159
Misliš na najgoru stvar
je u vlasništvu.

318
00:26:09,160 --> 00:26:10,639
(TUMNA GLAZBA)

319
00:26:10,640 --> 00:26:12,879
Onda nadživite sve
brineš se za.

320
00:26:12,880 --> 00:26:14,519
(LAGI SMIJEH)

321
00:26:14,520 --> 00:26:16,120
B, vrlo dobro, Abby.

322
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
To te izluđuje.

323
00:26:22,160 --> 00:26:24,519
Ali ludo nadživite.

324
00:26:24,520 --> 00:26:25,680
Sarah!

325
00:26:26,440 --> 00:26:27,679
Matej.

326
00:26:27,680 --> 00:26:29,440
Tužan nadživljavaš.

327
00:26:30,480 --> 00:26:31,840
Glupo.

328
00:26:34,480 --> 00:26:37,200
Izgladnjeli i suicidalni.

329
00:26:39,480 --> 00:26:41,800
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

330
00:26:45,560 --> 00:26:49,720
Ja ne... želim život.

331
00:26:52,320 --> 00:26:53,800
Mrzim to.

332
00:26:56,080 --> 00:26:57,880
Ali borim se s tim.

333
00:26:59,560 --> 00:27:01,960
Bolje biti nesretan i slobodan.

334
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Nego vječni rob.

335
00:27:06,760 --> 00:27:10,560
(VRATA ŠKRIPE)
(TIHA, ZLOKUTNA GLAZBA)

336
00:27:24,560 --> 00:27:27,000
(ZLOKOBNO ŠAPUTANJE)

337
00:27:45,640 --> 00:27:46,920
laži.

338
00:28:12,960 --> 00:28:15,800
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

339
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
(TIGO GRŽTANJE)

340
00:28:56,840 --> 00:28:59,440
(TIHA, ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

341
00:29:34,720 --> 00:29:36,200
(BOLNO GONČANJE)

342
00:29:38,320 --> 00:29:39,680
(TEŽAK DAH)

343
00:29:52,320 --> 00:29:55,000
(TEŠKO DISANJE)

344
00:30:06,000 --> 00:30:08,760
(TIHA, ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

345
00:30:09,720 --> 00:30:11,120
(LJUBCI)

346
00:30:31,680 --> 00:30:33,240
(GRUGAJUĆI VIŠĆ)

347
00:30:39,920 --> 00:30:41,400
(GRUGAJUĆI VIŠĆ)

348
00:30:43,800 --> 00:30:47,000
(groktanje)

349
00:30:49,040 --> 00:30:51,600
(NAPETO, DRAMATIČNA GLAZBA)

350
00:30:53,000 --> 00:30:56,720
(SENZUALNO STENJANJE)

351
00:30:58,640 --> 00:31:00,360
(VIČE)

352
00:31:03,520 --> 00:31:05,480
(GLAZBA SE POJAČAVA)

353
00:31:06,520 --> 00:31:07,959
(KRAJ GLAZBE)

354
00:31:07,960 --> 00:31:11,159
(ŽENA PJEVA, SVIRA BUBNJEVE)

355
00:31:11,160 --> 00:31:13,320
(GRUPA PJEVA)

356
00:31:14,840 --> 00:31:16,440
(BABY FUSSES)

357
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

358
00:31:26,600 --> 00:31:28,439
Odvojite vrijeme!

359
00:31:28,440 --> 00:31:30,320
(TIHA, ZLOKUTNA GLAZBA)

360
00:31:36,600 --> 00:31:38,239
(BABY FUSSES)

361
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
Oh ljubavi moja...

362
00:31:41,360 --> 00:31:43,840
u redu je u redu je

363
00:31:47,560 --> 00:31:50,560
(TIHA, ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

364
00:31:52,800 --> 00:31:55,680
(MOKRO KLOKROTAVANJE)

365
00:31:56,400 --> 00:31:59,160
(KRAJ GLAZBE)
(PLAČ BEBE)

366
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
Kada će njegov otac stići?

367
00:32:08,920 --> 00:32:10,240
Donesi malo ruma.

368
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
(UZDASI)

369
00:32:17,640 --> 00:32:21,080
Ne vidim razloga da budem manje od
iskreno s vama, g. O'Connell.

370
00:32:21,760 --> 00:32:25,240
Moj muž je kockar.
Moram platiti svojim vjerovnicima.

371
00:32:25,880 --> 00:32:27,599
Zato sam se vratio.

372
00:32:27,600 --> 00:32:32,560
Za nadgledanje našeg širenja i,
dobro poboljšati naše izglede.

373
00:32:35,600 --> 00:32:38,079
Do sada jesam
vani su šest dana u tjednu.

374
00:32:38,080 --> 00:32:39,919
Pa ima sedam dana u tjednu.

375
00:32:39,920 --> 00:32:42,920
(RUGA SE)
Ne mogu raditi bez odmora.

376
00:32:44,120 --> 00:32:45,400
Da?

377
00:32:49,720 --> 00:32:52,800
Jesi li bogobojazan čovjek,
g. O'Connell?

378
00:32:55,280 --> 00:32:56,520
Dobro.

379
00:32:58,280 --> 00:33:01,919
Ti i ja, vidjeli smo trikove
moćniji

380
00:33:01,920 --> 00:33:03,760
od svih koje sam čuo s propovjedaonice.

381
00:33:07,600 --> 00:33:10,200
Sarah! Dođi!

382
00:33:11,200 --> 00:33:13,600
(TIHA, ZLOKUTNA GLAZBA)

383
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
Skini svoju haljinu.

384
00:33:28,280 --> 00:33:29,480
(SMIJEH)

385
00:33:30,640 --> 00:33:32,360
Jesi li prestrašen?

386
00:33:33,840 --> 00:33:36,000
(PLAČ BEBE)

387
00:33:47,680 --> 00:33:50,600
Oh, draga moja.

388
00:33:51,880 --> 00:33:53,760
Moj dragi dječak.

389
00:33:58,480 --> 00:34:01,320
(TIHA, ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

390
00:34:07,880 --> 00:34:10,640
(SINISTER GLAZBA GRADI)

391
00:34:13,160 --> 00:34:14,399
(GLAZBA BLIJEDI, ZAVRŠAVA)

392
00:34:14,400 --> 00:34:16,879
spreman
Znaš da sada moramo otići.

393
00:34:16,880 --> 00:34:21,839
Vidi, razumiješ
zašto se mučim s ovim.

394
00:34:21,840 --> 00:34:22,919
zar ne?

395
00:34:22,920 --> 00:34:24,719
ne lažem.

396
00:34:24,720 --> 00:34:26,999
Rekao si da jesi
star tri stotine godina.

397
00:34:27,000 --> 00:34:29,040
Charlotte me proklela.

398
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
Pravo.

399
00:34:33,560 --> 00:34:34,800
Budite brzi.

400
00:34:35,840 --> 00:34:37,160
Čekat ću u autu.

401
00:34:39,560 --> 00:34:41,880
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

402
00:34:45,680 --> 00:34:46,840
halo
Tata?

403
00:34:50,520 --> 00:34:51,800
(LJUBI ZUBE)

404
00:34:55,880 --> 00:34:58,079
Što se dovraga događa?
Zvali su me iz Vašeg ureda!

405
00:34:58,080 --> 00:35:00,639
Rekli su da je bilo ozbiljno
incident i ti si AWOL!

406
00:35:00,640 --> 00:35:02,040
(KUCANJE)
Policija!

407
00:35:03,680 --> 00:35:06,320
Slušati. Dolazim kući, OK.

408
00:35:07,120 --> 00:35:09,119
Ali ako se ne javiš
za 24 sata,

409
00:35:09,120 --> 00:35:10,519
nazovi veleposlanstvo na Jamajci.

410
00:35:10,520 --> 00:35:12,199
Što?!
(KUCANJE)

411
00:35:12,200 --> 00:35:13,599
otvori vrata!
Klaudija?!

412
00:35:13,600 --> 00:35:15,079
Policija! otvori vrata!

413
00:35:15,080 --> 00:35:16,399
Klaudija?!
Policija.

414
00:35:16,400 --> 00:35:18,759
Otvori vrata i izađi
s podignutim rukama. Sada!

415
00:35:18,760 --> 00:35:20,559
OK, dolazim!
(DRVO IVERSTVO)

416
00:35:20,560 --> 00:35:23,199
Ne mrdaj! Ruke na glavu!

417
00:35:23,200 --> 00:35:25,079
Zaokrenuti!
Isprepletite prste!

418
00:35:25,080 --> 00:35:26,320
Soba čista!

419
00:35:27,840 --> 00:35:30,599
(SOFT CLAMOUR)
(ZLOKUTNA GLAZBA GRADI)

420
00:35:30,600 --> 00:35:32,159
gospođo,
moramo napustiti zgradu.

421
00:35:32,160 --> 00:35:34,080
Čekaj, izdrži.
Želim znati što se događa.

422
00:35:39,480 --> 00:35:40,720
Ne opirite se.

423
00:35:46,600 --> 00:35:48,039
Claudia McKenzie,

424
00:35:48,040 --> 00:35:51,679
Uhićujem vas pod sumnjom
pomaganje i poticanje zločinca

425
00:35:51,680 --> 00:35:54,119
i teške tjelesne ozljede.
Što?!

426
00:35:54,120 --> 00:35:55,760
I meni je drago vidjeti te opet.

427
00:35:57,040 --> 00:35:58,760
Idemo. Idemo.

428
00:36:01,160 --> 00:36:03,400
TATA: Klaudija?! Claudia!

429
00:36:05,240 --> 00:36:08,080
(DRUGI ZATVORENICI SE JAVLJAJU)

430
00:36:17,160 --> 00:36:20,080
(TIHA, NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

431
00:36:23,240 --> 00:36:25,320
Hej djevojko, što gledaš?!

432
00:36:31,448 --> 00:36:33,080
(KRAJ GLAZBE)

433
00:36:35,920 --> 00:36:38,040
ŽENSKI GLAS: (ŠAPUĆE) Peče.

434
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
Opekline.

435
00:36:49,960 --> 00:36:53,200
(NAPETA ZLOKUTNA GLAZBA)

436
00:37:01,720 --> 00:37:04,200
(VRATA ŠKRIPE)

437
00:37:12,080 --> 00:37:13,959
Gori.
(VRIK)

438
00:37:13,960 --> 00:37:16,760
(NERAZGODINJENO mrmljanje)

439
00:37:22,640 --> 00:37:26,439
"Kontaktirao sam svog odvjetnika,
Claudia McKenzie, jučer navečer

440
00:37:26,440 --> 00:37:29,480
s rutinskim upitom,
ali ostali smo odsječeni.

441
00:37:32,400 --> 00:37:35,959
Ubrzo nakon poziva, okrenula se
gore nenajavljeno na Hope Hillu

442
00:37:35,960 --> 00:37:38,040
i inzistirao da odmah odemo.

443
00:37:39,320 --> 00:37:42,679
Nekoliko minuta nakon njenog dolaska,
došlo je do nestanka struje

444
00:37:42,680 --> 00:37:44,719
i našli smo zapečaćene izlaze.

445
00:37:44,720 --> 00:37:47,679
U ovom sam trenutku primijetio
netko u aneksu,

446
00:37:47,680 --> 00:37:49,639
za kojeg sam vjerovao da je Cudjoe East,

447
00:37:49,640 --> 00:37:52,880
čovjek s kojim sam trenutno
ušao u pravni spor.

448
00:37:54,000 --> 00:37:58,319
Gđa McKenzie je sugerirala da pokušava
da nas zastraše

449
00:37:58,320 --> 00:38:01,480
i savjetovao povlačenje
naš apel da ga umirimo.

450
00:38:02,520 --> 00:38:03,959
Nisam se slagao.

451
00:38:03,960 --> 00:38:07,279
Djelovala je pod stresom i uzrujano
mojom odlukom,

452
00:38:07,280 --> 00:38:10,119
u kojoj točki,
njezino je držanje postalo prijeteće.

453
00:38:10,120 --> 00:38:11,359
(UZDASI)

454
00:38:11,360 --> 00:38:13,879
Udarila me limenkom
i udario sam glavom.

455
00:38:13,880 --> 00:38:17,800
Zatim je u kuću ušao Cudjoe East
i počeo me mlatiti žaračem.

456
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
ne sjećam se ničega
nakon ovoga."

457
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
Mogu li to vidjeti?

458
00:38:25,800 --> 00:38:27,760
Jeste li bili 'pod stresom i uznemireni'?

459
00:38:30,680 --> 00:38:31,839
Bez komentara.

460
00:38:31,840 --> 00:38:34,399
Jeste li djelovali pod prisilom?

461
00:38:34,400 --> 00:38:35,800
Bez komentara.

462
00:38:38,920 --> 00:38:44,240
Uzimamo otmicu i otmicu
stranih državljana vrlo ozbiljno.

463
00:38:46,000 --> 00:38:49,720
Pa ako ti nešto treba
da mi kažeš, sad je vrijeme.

464
00:38:51,000 --> 00:38:52,480
Bez komentara.

465
00:38:55,000 --> 00:38:59,920
Biste li rekli svoje zanimanje za
Gospodin East je posebno profesionalan?

466
00:39:01,120 --> 00:39:02,480
Bez komentara.

467
00:39:04,520 --> 00:39:07,239
Čekao je ispred tvog hotela,
dok ste se pakirali.

468
00:39:07,240 --> 00:39:08,999
Jeste li planirali
na zajedničkom odlasku?

469
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
To je doseg, detektive.

470
00:39:12,000 --> 00:39:13,520
Gdje je on, Claudia?

471
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
Kontrola iz SWAT-a.

472
00:39:22,560 --> 00:39:24,319
ŽENA: Pozor svim jedinicama.

473
00:39:24,320 --> 00:39:26,799
Vozilo Cudjoe East ima
lociran.

474
00:39:26,800 --> 00:39:29,799
Treba razmotriti osumnjičenika
naoružani i opasni.

475
00:39:29,800 --> 00:39:32,040
(DALEKE SIRENE)

476
00:39:41,400 --> 00:39:44,040
zgodan,
kupi nešto od mene, sada.

477
00:39:46,200 --> 00:39:48,920
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

478
00:39:59,680 --> 00:40:01,559
Stanite odmah! Stop! Stop!

479
00:40:01,560 --> 00:40:03,120
Stop! Stop!

480
00:40:04,280 --> 00:40:06,480
Na tržnici mesa!
(ČASNIČKA GALAKA)

481
00:40:13,440 --> 00:40:15,240
(GLAZBA BLIJEDI, ZAVRŠAVA)

482
00:40:17,000 --> 00:40:19,200
G. Connaught želi razgovarati s vama.

483
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Apsolutno ne. Nema šanse.

484
00:40:23,240 --> 00:40:27,079
Gledajte, sudjelujte s njima.
Pokažite malo spremnosti na suradnju.

485
00:40:27,080 --> 00:40:29,120
Zašto moram razgovarati s njim.

486
00:40:33,080 --> 00:40:34,640
Mislim da ti želi pomoći.

487
00:40:35,360 --> 00:40:37,759
Policija želi podići optužnicu.

488
00:40:37,760 --> 00:40:39,839
Možda te želi zaštititi
od toga.

489
00:40:39,840 --> 00:40:42,920
Taj čovjek ne želi
da me zaštitiš.

490
00:40:45,640 --> 00:40:47,559
gospođice McKenzie,

491
00:40:47,560 --> 00:40:52,319
Siguran sam da što god da si bio
kroz, bilo je duboko neugodno.

492
00:40:52,320 --> 00:40:55,560
Međutim, moj fokus,
je osigurati vaše oslobađanje.

493
00:40:56,400 --> 00:40:59,400
I vjerujem da ideš
da moram razgovarati s njim.

494
00:41:02,920 --> 00:41:05,640
(NISKI, NAPETI UBODI)

495
00:41:12,960 --> 00:41:14,280
zdravo

496
00:41:16,280 --> 00:41:19,439
Mislim da je gospodin Connaught pokazao
ovdje se pojavljuje puno klase

497
00:41:19,440 --> 00:41:21,039
danas i pokušavam vam pomoći.

498
00:41:21,040 --> 00:41:22,479
Udario si me žaračem.

499
00:41:22,480 --> 00:41:25,879
Što? Zašto bih to učinio?

500
00:41:25,880 --> 00:41:28,439
Ti si moj odvjetnik.
Na istoj smo strani.

501
00:41:28,440 --> 00:41:31,919
Ja samo... Nikad ne bih sanjao
da te povrijedim.

502
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
Kako onda ovo objašnjavate?

503
00:41:34,200 --> 00:41:36,120
Pa kako ovo objašnjavate?

504
00:41:37,560 --> 00:41:40,479
Jebati. Možda sam to ja.

505
00:41:40,480 --> 00:41:44,199
Možda- možda sam krivo shvatio?
Moja glava nije sto posto.

506
00:41:44,200 --> 00:41:47,279
I hm, prošlo je
teških nekoliko tjedana.

507
00:41:47,280 --> 00:41:48,640
moj tata. i...

508
00:41:50,520 --> 00:41:51,880
Nedostaje mi moj sin.

509
00:41:54,880 --> 00:41:58,399
Ali ako ja- ako sam- ako sam išta učinio-
ako sam išta rekao

510
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
da te uznemirim, ja- ja- žao mi je, OK?

511
00:42:03,000 --> 00:42:05,480
ja samo-
Samo se ne sjećam da sam to radio.

512
00:42:07,520 --> 00:42:09,639
Ali ako je to ono što ti
reci da se tada dogodilo-

513
00:42:09,640 --> 00:42:12,040
onda- onda možda
ima istine u tome.

514
00:42:13,240 --> 00:42:16,160
Gledaj, ja-ja-vjerujem ti
i ja- vjerujem tvojoj prosudbi.

515
00:42:17,520 --> 00:42:19,040
Ali ja mu ne vjerujem.

516
00:42:20,720 --> 00:42:23,559
Mislim, zaboravi ovu fiksaciju
on ima s bićem,

517
00:42:23,560 --> 00:42:26,000
što- što je govorio,
star tri stotine godina?

518
00:42:26,960 --> 00:42:28,840
Jednostavno mu se ne sviđam.

519
00:42:30,120 --> 00:42:31,519
A zašto bi.

520
00:42:31,520 --> 00:42:34,480
Ja sam jedina stvar koja stoji između
njega i pedeset milijuna funti.

521
00:42:35,560 --> 00:42:38,160
Prvi put kad me sreo, pokušao je
da me šutneš.

522
00:42:38,880 --> 00:42:40,520
Mislim to je
s kim imamo posla.

523
00:42:41,640 --> 00:42:45,679
Matthew, on je samo-
On je manipulativan, proračunat čovjek

524
00:42:45,680 --> 00:42:47,880
a njemu je stalo samo do
dobivanje onoga što želi.

525
00:42:51,160 --> 00:42:52,440
Matthew?

526
00:42:53,480 --> 00:42:55,880
(LAGANA MISTERIOZNA GLAZBA)

527
00:43:00,040 --> 00:43:01,440
Tko je Matthew?

528
00:43:04,960 --> 00:43:07,039
(ZLOKUT UBODAC)
(PLAČE)

529
00:43:07,040 --> 00:43:09,680
Dobro, stani! Ovo sada prestaje!

530
00:43:11,200 --> 00:43:12,320
oprosti

531
00:43:20,520 --> 00:43:23,360
(NAPETA ZLOKUTNA GLAZBA)

532
00:43:26,800 --> 00:43:28,480
halo Bok?

533
00:43:29,200 --> 00:43:30,559
Što?

534
00:43:30,560 --> 00:43:31,999
Što je to bilo?

535
00:43:32,000 --> 00:43:34,639
Ne napreduješ.
Ne možete ga pronaći.

536
00:43:34,640 --> 00:43:35,879
Imamo njegovo vozilo.

537
00:43:35,880 --> 00:43:38,560
Čekamo tim forenzičara
pomesti unutrašnjost.

538
00:43:41,280 --> 00:43:42,760
Osjećaš li se bolje onda?

539
00:43:45,680 --> 00:43:46,960
Hmm.

540
00:43:48,840 --> 00:43:51,400
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

541
00:43:57,720 --> 00:44:00,280
(NJEŽNA GLAZBA)

542
00:44:22,600 --> 00:44:24,880
(DUBOKI UDAH)

543
00:44:50,760 --> 00:44:54,040
(NASTAVLJA SE NJEŽNA GLAZBA)

544
00:45:19,400 --> 00:45:21,440
(TIHA, ZLOKUTNA GLAZBA)

545
00:45:36,440 --> 00:45:39,960
(KLOPKA)

546
00:45:53,800 --> 00:45:56,560
(GLAZBA BLIJEDI, ZAVRŠAVA)

547
00:46:01,280 --> 00:46:04,120
(ZLOKOBNA GLAZBA)

548
00:46:08,040 --> 00:46:10,320
(GUŠENJE)

549
00:46:20,000 --> 00:46:22,399
(KRAJ GLAZBE)

550
00:46:22,400 --> 00:46:25,840
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky